1 00:00:34,020 --> 00:00:35,692 Tout ce que je sais 2 00:00:35,860 --> 00:00:39,648 m'a �t� r�v�l� pour illuminer le chemin des hommes. 3 00:00:39,940 --> 00:00:41,976 Et ce sont des choses merveilleuses. 4 00:00:43,220 --> 00:00:46,929 N'oublie jamais les �toiles infinies de l'univers, 5 00:00:47,180 --> 00:00:49,648 l'herbe qui pousse sur terre. 6 00:00:50,140 --> 00:00:52,370 Je t'ai accompagn� jusqu'au centre de la terre 7 00:00:52,540 --> 00:00:56,533 pour te montrer la beaut� divine de notre m�re unique. 8 00:00:58,100 --> 00:01:02,571 Voici l'�toile du matin. Celui qui r�ussit � la voir 9 00:01:02,660 --> 00:01:06,016 marchera avec sagesse le long de son propre sentier. 10 00:01:06,420 --> 00:01:10,174 La lumi�re de la lune sera, pour toi, l'esprit de ton p�re 11 00:01:10,340 --> 00:01:13,412 et la chaleur du soleil sera ta force. 12 00:01:22,660 --> 00:01:24,776 Comment c'est la ville, papa ? C'est grand ? 13 00:01:24,940 --> 00:01:29,218 Grande et belle, avec plus d'habitants que tu n'en as jamais vus. 14 00:01:29,380 --> 00:01:34,374 �a te plaira. Tu y trouveras tout ce qui te sert : une �cole, des amis... 15 00:01:34,540 --> 00:01:37,054 Tu n'y es pas habitu�. Il n'y avait que nous � la mine. 16 00:01:37,220 --> 00:01:40,690 Mais ils t'apprecieront tous. Autant que nous t'appr�cions. 17 00:01:41,540 --> 00:01:44,213 Vers o� allons nous ? Dans quelle direction, maman ? 18 00:01:44,380 --> 00:01:46,974 Et si tu me le disais, Jonathan? Je t'ai appris comment le faire. 19 00:01:47,180 --> 00:01:49,250 Oui, tu as raison. Fais-moi voir. 20 00:01:50,220 --> 00:01:51,494 Nord ! 21 00:01:51,900 --> 00:01:54,494 On va vers le nord, pas vrai maman ? 22 00:02:08,820 --> 00:02:12,813 - Papa, qui sont ces hommes ? - Mon Dieu, Sasha! 23 00:02:12,980 --> 00:02:14,459 Donne-moi ton arme ! 24 00:02:29,540 --> 00:02:31,849 Papa, que nous veulent-t-ils ? 25 00:02:32,140 --> 00:02:35,018 Notre or. Voil� ce qu'ils veulent. 26 00:02:37,340 --> 00:02:39,058 Plus vite, Sasha ! 27 00:02:39,220 --> 00:02:41,450 On ne peut pas. La charrette est lourde ! 28 00:03:10,580 --> 00:03:11,729 Jonathan! 29 00:03:12,220 --> 00:03:13,653 Tonia ! 30 00:03:18,100 --> 00:03:19,931 - �a va, tr�sor ? - Oui. 31 00:03:21,660 --> 00:03:24,572 - Papa, papa ! - Fuyez vers la for�t ! Allez ! 32 00:03:29,260 --> 00:03:30,932 Ne bouge pas d'ici ! 33 00:03:37,500 --> 00:03:39,172 Sasha, fuis ! 34 00:03:39,900 --> 00:03:40,855 Non ! 35 00:03:52,020 --> 00:03:54,011 Non ! Sasha ! 36 00:03:54,540 --> 00:03:56,337 Sasha ! 37 00:03:56,740 --> 00:03:57,695 Non ! 38 00:04:09,860 --> 00:04:11,293 Sasha... 39 00:04:18,780 --> 00:04:20,372 V�rifie qu'il soit mort. 40 00:04:22,540 --> 00:04:26,374 On t'as eu, Kowalsky. T'aurais mieux fait de rester � la mine. 41 00:04:26,820 --> 00:04:28,458 Ils voulaient se rendre en ville. 42 00:04:28,540 --> 00:04:31,691 Y en a des choses ! Mais o� est l'or ? 43 00:04:31,900 --> 00:04:33,458 Cherche dans la charrette. 44 00:04:34,060 --> 00:04:35,334 T'as trouv� ? 45 00:04:36,300 --> 00:04:37,779 Non, rien. 46 00:04:37,860 --> 00:04:40,579 Eh, o� est l'enfant ? Il nous a �chapp� ! 47 00:04:40,660 --> 00:04:44,016 Occcupe-t'en, Goodwin. Ne laissons pas de t�moin. 48 00:04:46,940 --> 00:04:49,613 Ils ne savent pas ce qu'est la reconnaissance. 49 00:04:49,700 --> 00:04:51,656 Toutes ces ann�es � les prot�ger 50 00:04:51,820 --> 00:04:54,653 et ils s'en vont sans nous remercier ! 51 00:05:01,340 --> 00:05:04,093 O� es-tu ? Inutile de te cacher ! 52 00:05:05,740 --> 00:05:07,890 Eh morveux, tu m'entends ? 53 00:05:08,820 --> 00:05:11,812 Laisse tomber, il n'ira pas loin. 54 00:05:11,980 --> 00:05:15,450 On ne peut pas le laisser ici. Faut le trouver. 55 00:05:24,700 --> 00:05:29,376 Petit batard, o� es-tu ? O� te caches-tu? Montre-toi ! 56 00:05:51,460 --> 00:05:52,609 O� il est ? 57 00:05:58,100 --> 00:06:02,139 Le voil� ! Ils ont mis 10 ans pour le trouver et nous seulement 10 minutes ! 58 00:06:06,820 --> 00:06:08,697 Goodwin, on a trouv� l'or ! 59 00:06:08,780 --> 00:06:10,657 Allez viens, partons ! 60 00:06:16,100 --> 00:06:18,136 Adieu, Kowalsky ! 61 00:06:26,620 --> 00:06:28,736 Maman ! Maman , papa ! 62 00:06:29,140 --> 00:06:30,334 Maman ! 63 00:06:32,620 --> 00:06:37,614 Maman, maman ! Maman, ouvre les yeux ! 64 00:06:40,340 --> 00:06:43,377 Regarde-moi, j'ai peur. Ne me laisse pas tout seul. 65 00:06:44,420 --> 00:06:47,059 Je t'en prie, dis quelque chose. J'ai peur. 66 00:06:55,700 --> 00:06:58,976 Papa, papa ! 67 00:07:01,540 --> 00:07:07,570 Papa, r�veille-toi ! R�veille-toi, papa ! S'il-te-pla�t ! 68 00:07:08,260 --> 00:07:10,137 R�veille-toi, r�ponds-moi. 69 00:11:38,900 --> 00:11:41,334 Moi aussi je l'ai eu ! J'en ai pris un aussi ! 70 00:11:41,500 --> 00:11:43,855 Regarde comme il est gros ! Regarde ! 71 00:11:53,340 --> 00:11:57,891 Allez, John John ! Allez cours ! Avec moi ! 72 00:12:09,020 --> 00:12:14,048 Allez, suis-moi ! Tu n'y arrives pas ? Allez, choppe-moi ! Allez, viens ! 73 00:12:16,540 --> 00:12:19,418 Attrape-moi ! Non, non, arr�te ! Tu vas me la casser ! 74 00:13:16,060 --> 00:13:18,449 Assez, cette musique est � chier ! 75 00:13:18,820 --> 00:13:21,653 Joue-nous une vraie chanson am�ricaine, maintenant. 76 00:13:24,780 --> 00:13:27,248 D'accord, tr�s bien. Puisque c'est gentiment demand�... 77 00:13:46,340 --> 00:13:48,410 Eh, porte-nous encore � boire ! 78 00:13:48,620 --> 00:13:52,374 Enseguida, se�or. Entrega esta a la mesa del se�or. 79 00:13:53,780 --> 00:13:58,410 - T'as vu ? C'est l'indienne qui te sert. - Son cul est rouge aussi ? Voyons �a ! 80 00:13:58,500 --> 00:14:00,411 Sale pute, regarde ce que t'as fait ! 81 00:14:00,500 --> 00:14:02,695 Chinga de tu madre, mira lo que has hecho! 82 00:14:02,780 --> 00:14:06,375 Perdone, se�or. Perdone, pero estos son saIvajes. Perdone, se�or. 83 00:14:06,500 --> 00:14:08,536 C'est pas des �tres humains, c'est des b�tes ! 84 00:14:08,740 --> 00:14:12,016 C'est comme les lapins : plus t'en tues, plus y en a. 85 00:14:12,220 --> 00:14:15,690 - Nettoie tout, maintenant. - Putain de sauvage ! 86 00:14:17,540 --> 00:14:21,010 L�che la table. L�che bien tout ! 87 00:14:25,700 --> 00:14:27,850 Laisse-l� ! Ne la touche pas. 88 00:14:32,980 --> 00:14:34,777 C'est � moi que tu parles ? 89 00:14:34,980 --> 00:14:39,053 Tu vas faire quoi si je ne la laisse pas ? Me tuer ? 90 00:14:39,580 --> 00:14:42,697 Ah, oui ? Allez, essaye ! 91 00:14:43,380 --> 00:14:44,938 Allez, fais nous voir ! 92 00:14:45,020 --> 00:14:46,089 Allez ! 93 00:14:52,380 --> 00:14:54,940 Un jour, je cracherai sur ta tombe ! 94 00:15:14,260 --> 00:15:17,013 Continue,. J'aime ta musique. 95 00:15:19,740 --> 00:15:20,855 Jonathan ! 96 00:15:23,860 --> 00:15:25,293 Tu me connais ? 97 00:15:26,340 --> 00:15:31,016 Un seul homme pouvait faire ce que tu as fais, Jonathan des Ours. 98 00:15:36,940 --> 00:15:38,419 Je peux venir avec toi ? 99 00:15:38,660 --> 00:15:40,218 Je voyage seul. 100 00:17:52,660 --> 00:17:54,173 Tout doux, John John. 101 00:17:56,660 --> 00:17:58,696 Du calme ! Qu'y a-t-il ? 102 00:18:04,300 --> 00:18:05,653 Tu me fais mal. 103 00:18:05,940 --> 00:18:07,498 Ne bouge pas. 104 00:18:08,620 --> 00:18:10,099 Allez, arr�te. 105 00:18:12,660 --> 00:18:14,776 Allez, ne r�le pas. 106 00:18:15,500 --> 00:18:18,014 Je vais voir puis je reviens. 107 00:18:18,300 --> 00:18:20,450 Je ne vais pas t'abandonner. 108 00:18:22,060 --> 00:18:23,413 Allez, va-t-en. 109 00:18:27,700 --> 00:18:31,375 Retourne dans la grotte. Je reviens. 110 00:18:34,460 --> 00:18:35,575 Et ne pleure pas. 111 00:18:42,700 --> 00:18:44,531 Non, John John. Va-t-en ! 112 00:18:45,020 --> 00:18:46,533 Retourne dans la grotte ! 113 00:26:00,340 --> 00:26:01,932 Il t'attend. 114 00:26:52,860 --> 00:26:54,896 O� m�ne ce sentier ? 115 00:26:55,100 --> 00:26:57,853 De l� o� nous sommes � l� on nous devons aller. 116 00:26:58,900 --> 00:27:02,939 Nul ne conna�t son destin jusqu'� ce qu'il voit le chemin. 117 00:27:03,140 --> 00:27:05,415 Et quel est le chemin, Petit Ours ? 118 00:27:05,820 --> 00:27:06,889 Le chemin ? 119 00:27:08,540 --> 00:27:11,816 Il n'y en a pas. C'est notre marche qui le cr�e. 120 00:27:15,820 --> 00:27:19,699 Les nuages m'ont pr�venu de ton arriv�e, fils. 121 00:27:20,980 --> 00:27:24,655 Les m�mes nuages qui m'ont amen� vers toi, P�re. 122 00:27:25,020 --> 00:27:27,056 Bien des hivers sont pass�s. 123 00:27:29,300 --> 00:27:31,894 Mais je suis toujours rest� � tes c�t�s. 124 00:27:39,540 --> 00:27:42,100 Je n'ai pas oubli� tes paroles. 125 00:27:44,340 --> 00:27:48,015 Regarde. En bas vivent les esprits du tonnerre. 126 00:27:48,220 --> 00:27:52,975 Il t'emm�neront l� o� tu deviendras un aigle et tu verras la terre d'en haut. 127 00:27:53,460 --> 00:27:56,054 Tu y verras tout ce qu'il y a � voir. 128 00:27:56,580 --> 00:28:00,334 Un lieu o� le soleil brille �ternellement, Petit Ours. 129 00:28:00,540 --> 00:28:04,658 Seulement alors tu comprendras ce qu'il est juste de savoir. 130 00:28:05,020 --> 00:28:08,217 Bois ceci. Dedans, il y a le pouvoir de la vie. 131 00:28:09,020 --> 00:28:10,169 Il est � toi. 132 00:28:12,460 --> 00:28:14,416 Et prends ceci. 133 00:28:14,820 --> 00:28:17,414 Il a le pouvoir de donner et de reprendre. 134 00:28:19,460 --> 00:28:20,688 C'est � toi. 135 00:28:33,100 --> 00:28:35,534 Te souviens-tu de nos terrains de chasse ? 136 00:28:35,740 --> 00:28:38,379 Les hommes blancs avancent tels des locustes 137 00:28:38,540 --> 00:28:40,895 d�vorant tout sur leur passage. 138 00:28:41,260 --> 00:28:44,969 Ils laissent la terre vide, priv�e de sa dignit�. 139 00:28:46,180 --> 00:28:48,978 J'ai compris, P�re, � quelle race ils appartiennent. 140 00:28:49,220 --> 00:28:52,292 Mes yeux ont vu d'autres tribus se faire massacrer. 141 00:28:52,540 --> 00:28:56,772 Ils les tuent tous, tous les fils de notre terre. 142 00:29:03,420 --> 00:29:07,777 Petit Ours, j'ai affront� les temp�tes et bien des hivers. 143 00:29:09,220 --> 00:29:11,973 Mais d�sormais je suis tel un vieil arbre. 144 00:29:13,180 --> 00:29:15,136 Mes feuilles sont tomb�es 145 00:29:17,020 --> 00:29:19,454 et mes branches sont s�ches. 146 00:29:21,220 --> 00:29:24,132 Je suis trop faible pour guider mon peuple. 147 00:29:25,940 --> 00:29:29,330 Il est temps pour moi de rejoindre l'esprit de mes p�res. 148 00:29:36,220 --> 00:29:39,053 Pr�pare-moi une place pour rester � tes c�t�s. 149 00:29:39,260 --> 00:29:43,970 Ensemble, l�-haut, nous retrouverons ce paradis qu'ils nous ont enlev�. 150 00:29:44,380 --> 00:29:46,769 Personne ne peut nous voler le paradis 151 00:29:48,500 --> 00:29:53,210 car un homme, m�me le plus avide de tous, 152 00:29:54,580 --> 00:29:58,493 peut soutirer aux autres uniquement ce qu'il peut atteindre. 153 00:29:59,460 --> 00:30:05,854 Et le paradis, Petit Ours, est un lieu que nul ne peut voler. 154 00:30:08,540 --> 00:30:12,089 C'est ici, dans ton c�ur 155 00:30:14,900 --> 00:30:22,329 que tu dois trouver le courage de devenir celui que tu es destin� � �tre. 156 00:30:23,100 --> 00:30:24,852 Ne m'abandonne pas, P�re. 157 00:30:25,420 --> 00:30:29,208 Je ne t'abandonnerai jamais, car nous sommes un �tre unique. 158 00:30:31,180 --> 00:30:34,092 Jubilons ensemble, mon fils, 159 00:30:35,780 --> 00:30:38,977 pendant que je m'abandonne dans les bras de la paix. 160 00:30:39,220 --> 00:30:41,176 Comment te trouverai-je ? 161 00:30:42,100 --> 00:30:46,093 Ton premier ami, l'homme blanc, veut les tuer. 162 00:30:47,540 --> 00:30:50,100 Tu dois les proteger, mon fils. 163 00:30:53,300 --> 00:30:54,449 P�re... 164 00:32:13,180 --> 00:32:17,173 Oh grand esprit, �coute ma voix ! 165 00:32:18,940 --> 00:32:23,172 Toi qui as cr�� des millions d'�toiles dans l'univers infini, 166 00:32:23,340 --> 00:32:27,492 qui partant aux quantre coins a cr�� la terre, 167 00:32:27,860 --> 00:32:30,738 qui a le pouvoir de purifier et gu�rir, 168 00:32:30,900 --> 00:32:33,289 de donner et d'�ter la vie, 169 00:32:33,500 --> 00:32:36,697 accueille le grand Tawanka dans tes bras 170 00:32:37,780 --> 00:32:42,137 Fais que la M�re Terre soit g�n�reuse avec son fils ! 171 00:32:43,140 --> 00:32:45,210 Donne-nous le pouvoir de voir 172 00:32:45,420 --> 00:32:49,811 et de comprendre que seule ton aide peut nous opposer � la furie des vents 173 00:32:49,900 --> 00:32:55,577 et suivre la trace de notre voyage. 174 00:34:14,300 --> 00:34:16,097 Viens ! Viens ! 175 00:34:17,820 --> 00:34:19,936 Viens, mon beau ! 176 00:34:21,020 --> 00:34:22,533 Allez, allez ! 177 00:34:25,660 --> 00:34:27,252 Allez mon beau, viens! 178 00:34:28,300 --> 00:34:30,018 Viens ! Viens ! 179 00:34:34,580 --> 00:34:35,899 Allez ! 180 00:34:51,700 --> 00:34:53,372 On l'a eu ! 181 00:34:59,660 --> 00:35:02,015 Il est � nous, on l'a eu ! 182 00:35:02,180 --> 00:35:04,853 Attention ! L'ours s'est lib�r� ! 183 00:35:13,060 --> 00:35:14,778 Tire, qu'est-ce que t'attends ! 184 00:35:15,020 --> 00:35:17,170 J'ai peur de toucher Terence ! 185 00:35:17,900 --> 00:35:19,299 Bon Dieu ! 186 00:35:31,580 --> 00:35:33,059 Tire ! Tire ! 187 00:35:47,500 --> 00:35:48,853 Vise la t�te ! 188 00:36:22,380 --> 00:36:24,530 T'es qui, fils de pute ? 189 00:36:24,940 --> 00:36:27,693 Prenez votre ami et partez. 190 00:36:28,500 --> 00:36:30,570 Tu veux voler notre proie ? 191 00:36:30,780 --> 00:36:35,217 Enfoir� ! Tu sais depuis quand on chasse ce maudit ours ? 192 00:36:38,540 --> 00:36:40,417 La chasse est termin�e. 193 00:36:40,980 --> 00:36:42,857 Mais c'est pas fini entre nous ! 194 00:36:43,060 --> 00:36:45,369 On se reverra, fils de pute ! 195 00:36:50,340 --> 00:36:52,615 - Dans quel �tat il est ! - Doucement ! 196 00:38:34,100 --> 00:38:38,332 Cet endroit est pourri. Y a que des voleurs et des vagabonds. 197 00:38:39,100 --> 00:38:42,058 Au moins chacun est libre de faire ce qu'il veut. 198 00:38:42,260 --> 00:38:44,694 En plus, je suis bien pay� pour vous prot�ger. 199 00:38:44,900 --> 00:38:46,777 Et �a te convient parfaitement, non? 200 00:38:47,340 --> 00:38:51,572 C'est peut-�tre pourri, mais �a sent le fric. 201 00:38:54,220 --> 00:38:57,053 Je ne la m�priserais pas � ta place. 202 00:38:57,380 --> 00:39:00,019 T'es dans cette merde jusqu'au cou. 203 00:39:00,220 --> 00:39:01,016 Ah, oui ? 204 00:39:01,100 --> 00:39:05,218 Chaque femme � son prix. Le mien tu peux te l'offrir. 205 00:39:07,660 --> 00:39:11,175 - Regardez ! C'est Tarig et ses hommes ! - Tarig est bless�. 206 00:39:11,340 --> 00:39:13,979 - On les a attaqu�s. - Tarig est bless�. 207 00:39:14,900 --> 00:39:16,618 Qu'est-ce qui s'est pass� ? 208 00:39:16,780 --> 00:39:18,691 On �tait sur les collines pour chasser l'ours. 209 00:39:18,900 --> 00:39:20,618 On l'avait pris, on allait l'achever... 210 00:39:20,700 --> 00:39:23,339 Mais l'ours a cass� la cha�ne et a attaqu� Tarig. 211 00:39:23,540 --> 00:39:25,132 Puis le m�tis est arriv�. 212 00:39:25,380 --> 00:39:27,336 Il a tir� deux fl�ches en m�me temps 213 00:39:27,420 --> 00:39:28,694 et nous a d�sarm�s. 214 00:39:28,900 --> 00:39:29,855 Deux fl�ches ? 215 00:39:34,220 --> 00:39:36,290 On part � la chasse ! 216 00:39:36,460 --> 00:39:38,655 Cette fois, cette ordure ne m"�chappera pas ! 217 00:39:38,860 --> 00:39:41,010 N'oubliez pas les torches, il fera bient�t nuit. 218 00:39:41,220 --> 00:39:44,337 Ding, dong ! A tout homme mort, car peu avis�, 219 00:39:44,500 --> 00:39:49,494 je le r�conforterai avec cette ballade qui fait ding, dong ! 220 00:39:51,380 --> 00:39:53,575 Que dis-tu, fils de pute ? 221 00:39:53,780 --> 00:39:57,819 Les routes sont pleines de boue, et seront bient�t pleines de sang. 222 00:39:58,180 --> 00:40:01,331 Parce que je vais te tuer ! J'aurais d� le faire il y a longtemps ! 223 00:40:02,700 --> 00:40:05,931 Si quelqu'un est destin� � mourir, c'est toi. 224 00:40:06,580 --> 00:40:08,172 Et je ne sais pas si je pleurerai. 225 00:40:09,900 --> 00:40:11,299 A vos chevaux ! 226 00:40:20,820 --> 00:40:23,015 J'ai presque fini. 227 00:41:53,420 --> 00:41:57,049 Vous trois au cimeti�re, les autres avec moi ! 228 00:42:30,140 --> 00:42:32,608 J'ai jamais aim� les cimeti�res. 229 00:42:34,500 --> 00:42:35,649 Sauvages ! 230 00:42:39,180 --> 00:42:43,173 Ces mis�rables laissent toujours quelque chose de pr�cieux pr�s des morts. 231 00:42:48,820 --> 00:42:53,098 Il est mort depuis peu. Ils ont laiss� des fruits frais. 232 00:42:53,740 --> 00:42:55,059 Mmmmh, c'est bon ! 233 00:43:03,100 --> 00:43:05,330 Eh, c'est de l'or ! 234 00:43:05,700 --> 00:43:08,533 Pas possible, fais voir ! 235 00:43:09,580 --> 00:43:12,174 - Regarde ! - Il a raison, c'est de l'or ! 236 00:43:12,260 --> 00:43:14,933 Vous n'�tes bons qu'� tuer des b�tes et d�pouiller vos morts. 237 00:43:15,100 --> 00:43:19,935 C'est lui ! Tirez ! 238 00:43:20,780 --> 00:43:24,739 Qui offense l'esprit des morts attire sur lui les forces du mal. 239 00:43:27,780 --> 00:43:29,850 �a vient du cimeti�re ! 240 00:43:31,340 --> 00:43:32,932 Demi-tour ! 241 00:44:42,940 --> 00:44:44,453 - O� est-il pass� ? - On l'a perdu. 242 00:44:44,620 --> 00:44:47,657 - Il n'a pas pu dispara�tre ! - Il �tait devant nous. 243 00:44:47,980 --> 00:44:49,572 Je pense qu'il est pass� par l�. 244 00:44:49,740 --> 00:44:54,131 Je le veux vivant pour l'�trangler de mes mains ! Bougez-vous ! 245 00:44:56,620 --> 00:45:00,898 - Allez ! - Il ne doit pas �tre loin. 246 00:45:44,820 --> 00:45:48,813 Tu vois que je suis revenu John John ? Tout doux, l�che-moi ! 247 00:45:48,980 --> 00:45:52,211 Ils vont t'entendre ! Ils me cherchent ! 248 00:46:01,900 --> 00:46:04,733 Au-revoir ! Je reviendrai, je te le promets ! 249 00:46:13,020 --> 00:46:19,175 Petit Ours, tu seras peut-�tre moins chanceux la prochaine fois. 250 00:46:26,460 --> 00:46:29,497 Les amis de Petit Ours l'attendent au village. 251 00:46:38,740 --> 00:46:42,255 Le grand Tawanka voulait que ta tente soit toujours chauff�e, 252 00:46:42,460 --> 00:46:44,894 en attendant ton retour, Petit Ours. 253 00:46:45,220 --> 00:46:49,418 Bien des saisons sont pass�es depuis que tu es parti te venger. 254 00:46:50,420 --> 00:46:53,139 Je suis s�r que tu te souviens de ce jour. 255 00:46:59,020 --> 00:47:03,093 Une t�che difficile t'attend. Je l'ai trouv�e dans la grotte. 256 00:47:04,060 --> 00:47:06,779 J'ai attendu le bon moment pour te la donner. 257 00:47:12,980 --> 00:47:15,972 Alors, tu as pu lib�rer ton c�ur ? 258 00:47:17,900 --> 00:47:20,653 Ma qu�te fut longue, trop longue. 259 00:47:24,180 --> 00:47:25,374 Qui es-tu ? 260 00:47:26,620 --> 00:47:30,374 Il y a longtemps, dans un champ, un jour d'�t�... 261 00:47:30,740 --> 00:47:32,332 Un charriot... 262 00:47:32,580 --> 00:47:37,608 avec un homme, une femme, amoureux, heureux, avec un fils. 263 00:47:39,500 --> 00:47:40,979 Vous les avez tu�s. 264 00:47:43,300 --> 00:47:45,575 Mais vous avez oubli� le gar�on. 265 00:47:45,860 --> 00:47:48,533 Mais lui ne vous a pas oubli�s. 266 00:48:06,340 --> 00:48:07,932 Ce fut le premier. 267 00:48:08,140 --> 00:48:09,698 Et les autres ? 268 00:48:10,500 --> 00:48:12,297 Je les ai longtemps cherch�s, 269 00:48:12,380 --> 00:48:14,848 et les ai trouv�s commettant des violences inutiles et cruelles 270 00:48:14,940 --> 00:48:18,057 envers les d�munis, les faibles, les opprim�s. 271 00:48:18,660 --> 00:48:20,093 J'en ai tu� beaucoup. 272 00:48:20,700 --> 00:48:22,292 Cet homme est innocent ! 273 00:48:24,380 --> 00:48:27,258 Mais je devenais comme eux. 274 00:48:27,980 --> 00:48:31,097 La vengeance ne me donnait pas la paix recherch�e 275 00:48:31,260 --> 00:48:37,017 et l'ennemi que j'affrontais n'�tait plus devant moi 276 00:48:37,940 --> 00:48:39,293 mais en moi. 277 00:48:41,700 --> 00:48:43,850 Je les ai traqu�s pour me venger. 278 00:48:43,980 --> 00:48:47,450 pour les effacer de la surface de la terre et de mon c�ur, 279 00:48:47,660 --> 00:48:51,050 mais j'ai compris que c'�tait inutile. 280 00:49:17,100 --> 00:49:21,332 - C'est lui ? T'en es s�r ? - Oui. Tue-le ! 281 00:49:46,740 --> 00:49:50,699 C'est le batard qui a tu� Oskins et voulait aussi me tuer. 282 00:49:50,860 --> 00:49:55,217 Il voulait savoir qui �tait le troisi�me qui avait tu� les deux mineurs. 283 00:49:55,380 --> 00:49:57,894 Tu as compris de qui je veux parler, pas vrai Goodwin ? 284 00:49:58,060 --> 00:50:02,258 - Tu m'as trahi ? Tu lui as dit qui j'�tais ? - Non, mais j'ai appris son nom : 285 00:50:02,420 --> 00:50:03,978 Jonathan des Ours. 286 00:50:06,140 --> 00:50:08,973 Pourquoi tu me fixes comme �a ? Je ne t'ai pas trahi, Goodwin ! 287 00:50:09,060 --> 00:50:11,016 Je savais que c'�tait toi, mais je n'ai rien dit ! 288 00:50:11,220 --> 00:50:14,656 - Je jure, je n'ai pas parl� ! - Et tu ne parleras jamais ! 289 00:50:17,780 --> 00:50:19,736 Vous deviez me le laisser, M. Goodwin. 290 00:50:19,900 --> 00:50:22,255 C'est mon travail. Vous voulez me le piquer ? 291 00:50:22,420 --> 00:50:24,138 C'�tait une affaire personnelle. 292 00:50:30,180 --> 00:50:33,456 Le c�ur d'un guerrier peut battre fort 293 00:50:33,620 --> 00:50:35,611 et faire croire que tu es mort. 294 00:50:36,020 --> 00:50:40,571 Encore une fois, les enseignements de notre p�re m'ont sauv� la vie. 295 00:50:40,940 --> 00:50:44,137 J'avais l'impression de survoler les plus hautes montagnes. 296 00:50:44,220 --> 00:50:47,530 Je vis plus d'une chose qu'un homme peut voir de ses propres yeux. 297 00:50:47,620 --> 00:50:50,532 et compris ce que les mots ne peuvent expliquer. 298 00:50:50,700 --> 00:50:53,168 Je fus admis dans le cercle sacr� de nos anc�tres. 299 00:50:53,260 --> 00:50:55,376 et des g�n�rations � venir. 300 00:50:55,460 --> 00:50:59,419 Ils me donn�rent le pouvoir de rescuciter l'arbre sacr�. 301 00:51:01,900 --> 00:51:04,937 Ce fut � cet instant que je revins � la vie. 302 00:51:06,700 --> 00:51:09,089 La vengence ne comptait plus pour moi, 303 00:51:10,060 --> 00:51:11,857 et je devais revenir. 304 00:51:29,140 --> 00:51:32,257 Si vos donn�es sont exactes M. Goodwin, 305 00:51:32,420 --> 00:51:34,729 et je n'ai pas de raison d'en douter, 306 00:51:34,820 --> 00:51:37,653 il nous suffirait de creuser dans cette zone, vous voyez ? 307 00:51:37,820 --> 00:51:40,288 �a semble le mieux. Et ainsi 308 00:51:40,380 --> 00:51:43,372 on �viterait d'entrer dans la r�serve indienne. 309 00:51:43,460 --> 00:51:45,052 Un bel avantage, non ? 310 00:51:45,220 --> 00:51:47,370 Un avantage, M. Green ? 311 00:51:48,620 --> 00:51:53,774 En restant en dehors, on aura pas de probl�mes avec les sauvages. 312 00:51:54,180 --> 00:51:56,171 Je ne suis jamais all� autant au Nord. 313 00:51:56,380 --> 00:51:59,577 Pensez � bien faire votre travail, M. Green. 314 00:51:59,740 --> 00:52:01,776 Vous �tes un bon ing�nieur. 315 00:52:01,980 --> 00:52:05,290 Mes hommes et moi on s'occupe du reste. 316 00:52:22,060 --> 00:52:26,178 Tant d'ann�es sont pass�es, mais rien n'a chang�. 317 00:52:36,220 --> 00:52:38,370 C'est toujours aussi dangereux. 318 00:52:39,140 --> 00:52:44,134 - Maddock ! O� est Maddock ? - Dedans. 319 00:52:54,860 --> 00:52:57,772 Grouillez-vous ! Johnny, sur la banque ! 320 00:52:57,940 --> 00:53:00,408 Toi, sur le toit de la poste ! 321 00:53:03,300 --> 00:53:06,292 Sam, dans cette maison. Yanky, au-dessus. 322 00:53:51,820 --> 00:53:54,698 Un peu d'entrain, les filles. Vous avez l'air en bois ! 323 00:54:02,140 --> 00:54:04,574 Levez ces gambettes, faites-les voir ! 324 00:54:04,740 --> 00:54:05,695 Plus haut ! 325 00:54:07,060 --> 00:54:08,095 Plus haut ! 326 00:54:16,300 --> 00:54:18,018 Bravo, continuez comme �a. 327 00:54:27,300 --> 00:54:29,860 Bienvenu � Golgotown ! 328 00:54:30,420 --> 00:54:33,059 Qui �tes-vous ? Que voulez-vous ? 329 00:54:38,140 --> 00:54:40,096 Y a quoi dans ce charriot ? 330 00:54:41,620 --> 00:54:43,372 Vous �tes sourds ? 331 00:54:44,460 --> 00:54:47,020 Vous voulez que je vous d�bouche les oreilles ? 332 00:54:47,260 --> 00:54:49,933 Je sais que tu ne me tueras pas tant que je ne serais pas de dos. 333 00:54:50,020 --> 00:54:51,772 C'est ta sp�cialit�, n'est-ce pas... 334 00:54:54,020 --> 00:54:55,089 Maddock ? 335 00:54:59,580 --> 00:55:01,810 Que viens-tu faire ici, Goodwin ? 336 00:55:16,020 --> 00:55:18,136 Je t'ai pos� une question ! 337 00:55:18,340 --> 00:55:22,333 Tu es la seule personne qui, au fond du trou, creuse encore. 338 00:55:22,540 --> 00:55:25,373 C'est ma ville ! C'est moi qui tiens les rennes ! 339 00:55:25,540 --> 00:55:28,418 C'est moi qui d�cide qui reste et qui pars ! 340 00:55:28,620 --> 00:55:34,855 Tu es tr�s courageux quand tu as des hommes arm�s sur les toits. 341 00:55:36,140 --> 00:55:40,895 Tu n'as pas bien compris. Un mot et tu es mort ! 342 00:55:41,980 --> 00:55:44,050 Quel mot ? 343 00:55:45,340 --> 00:55:46,489 Feux ! 344 00:56:23,740 --> 00:56:27,130 Citoyens de Golgotown, je suis Fred Goodwin 345 00:56:27,380 --> 00:56:30,577 et je suis venu dans ce lieu oubli� de Dieu 346 00:56:30,780 --> 00:56:33,738 pour vous amener la prosperit�. 347 00:56:35,940 --> 00:56:40,013 L'avenir est dans ce chariot. 348 00:56:42,500 --> 00:56:43,979 Oui, l'avenir. 349 00:56:47,860 --> 00:56:50,818 La machine que bient�t vous verrez fonctionner 350 00:56:51,060 --> 00:56:54,291 marche gr�ce � un liquide miraculeux 351 00:56:54,700 --> 00:56:58,818 qui g�n�re un gaz qui produit de l'�nergie. 352 00:57:01,500 --> 00:57:05,129 Observez les effets avec une modeste quantit� de ce liquide 353 00:57:05,340 --> 00:57:06,295 sur la machine. 354 00:57:06,380 --> 00:57:09,417 Il fait bouger les engrenages de haut en bas. 355 00:57:10,220 --> 00:57:14,577 Imaginez les incroyables possibilit�s que r�serve le futur. 356 00:57:14,820 --> 00:57:17,175 Et je parle du v�tre ! 357 00:57:20,020 --> 00:57:22,773 Ceux qui se sentent opprim�s, 358 00:57:22,940 --> 00:57:28,617 victimes de lois injustes, d'id�ologies racistes, 359 00:57:29,780 --> 00:57:32,419 tout ceux qui r�vent de libert� 360 00:57:32,500 --> 00:57:36,413 et esp�rent une existence plus humaine, pensez � ce que j'ai dit 361 00:57:36,500 --> 00:57:40,288 pendant que vous observez l'effet miraculeux de ce liquide. 362 00:57:45,260 --> 00:57:47,296 Mais �a bouge plus ! 363 00:57:48,180 --> 00:57:50,740 - Pourquoi ? - C'est une arnaque ! 364 00:57:51,340 --> 00:57:52,932 R�pondez ! 365 00:57:53,140 --> 00:57:55,529 Le fleuve coule-t-il sans eau ? 366 00:57:56,060 --> 00:57:58,449 Le corps vit-il sans sang ? 367 00:57:59,380 --> 00:58:01,940 De la m�me mani�re, cette merveilleuse machine 368 00:58:02,100 --> 00:58:06,537 ne peut fonctionner sans ce nectar des Dieux. 369 00:58:08,740 --> 00:58:11,334 Sans ce qu'on appelle "l'or noir". 370 00:58:11,540 --> 00:58:15,294 Et cet or noir, vous l'avez ici messieurs, 371 00:58:15,820 --> 00:58:19,449 tout autour de vous, sous vos pieds. 372 00:58:20,740 --> 00:58:24,016 La seule chose qu'il faut faire c'est l'aider � le faire sortir. 373 00:58:36,980 --> 00:58:39,778 Je vous promets le paradis 374 00:58:39,980 --> 00:58:43,256 o� coulera � flot argent et whisky 375 00:58:43,660 --> 00:58:47,733 ainsi que les femmes de tous genres pour tous les go�ts ! 376 00:58:50,060 --> 00:58:54,338 - Leyla ! - O� �tais-tu toutes ces ann�es, fils de pute ! 377 00:58:55,420 --> 00:58:56,933 J'�tais occup�. 378 00:58:58,660 --> 00:59:04,178 M. Goodwin promet la fortune � ceux qui travailleront pour lui. 379 00:59:04,380 --> 00:59:08,055 Mais ceux qui s'opposeront feront la m�me fin que ceux-l� ! 380 00:59:08,620 --> 00:59:12,818 Benis soient ceux qui trinqueront avec M. Goodwin, 381 00:59:12,980 --> 00:59:16,017 car aucun d'entre eux ne paiera cette fois ! 382 00:59:16,260 --> 00:59:17,852 Le messie est arriv� ! 383 00:59:30,300 --> 00:59:34,054 Eh, l'estropi� ! Pends-moi ces cadavres l�-haut. 384 00:59:34,340 --> 00:59:37,298 Tout le monde doit les voir, �a servira d'exemple. 385 00:59:47,980 --> 00:59:51,814 Je vois que Petit Ours a capt� l'attention de Shaya. 386 00:59:53,020 --> 00:59:54,658 Elle est tr�s belle, non ? 387 00:59:58,140 --> 01:00:03,817 Tu as peut-�tre besoin d'une femme apr�s toutes ces ann�es de solitude. 388 01:00:04,020 --> 01:00:05,055 Peut-�tre. 389 01:00:09,100 --> 01:00:11,375 Je suis inquiet pour le village. 390 01:00:11,700 --> 01:00:15,739 - Tu crois qu'il est assez prot�g� ? - A toi de le dire. 391 01:00:16,740 --> 01:00:18,810 Tu n'as pas appris � faire la guerre chez l'homme blanc ? 392 01:00:19,020 --> 01:00:21,614 tout ce que je sais vient de Tawanka. 393 01:00:21,900 --> 01:00:24,175 - Mon p�re. - Notre p�re. 394 01:00:24,580 --> 01:00:27,890 C'est une vieille histoire jamais r�solue, Petit Ours. 395 01:00:29,060 --> 01:00:30,732 C'est peut-�tre le moment. 396 01:00:51,620 --> 01:00:56,216 Un vrai guerrier ne craint pas la douleur et n'a pas peur de se br�ler la main. 397 01:00:59,860 --> 01:01:03,694 Mais le guerrier sage ne se laisse pas br�ler la main 398 01:01:04,780 --> 01:01:06,975 qui lui sert � tenir son fusil. 399 01:01:54,860 --> 01:01:56,009 Ne te rends pas ! 400 01:02:09,700 --> 01:02:11,497 Tu t'am�liores ! 401 01:02:16,780 --> 01:02:18,691 Tu dois respecter ton adversaire. 402 01:04:17,500 --> 01:04:19,616 Petit Ours est devenu fort. 403 01:05:41,540 --> 01:05:42,973 Cookey! 404 01:05:43,180 --> 01:05:47,571 Mon nom est Fred Goodwin. Et le v�tre ? 405 01:05:50,820 --> 01:05:54,529 D'abord, laisse-moi te pr�senter mes hommes. 406 01:05:55,100 --> 01:05:59,457 De braves gar�ons. Courageux, fiers et fid�les. 407 01:06:02,140 --> 01:06:03,539 Je suis Caspar. 408 01:06:03,980 --> 01:06:05,936 Que voulez-vous, M. Caspar? 409 01:06:06,100 --> 01:06:09,695 Ton histoire est int�ressante. Celle qui parle d'or noir 410 01:06:09,780 --> 01:06:11,736 et de nous qui deviendrons tous riches. 411 01:06:11,860 --> 01:06:13,771 T'as tu� Maddock et les siens. 412 01:06:13,860 --> 01:06:16,579 La grande classe, je dois l'admettre. 413 01:06:16,860 --> 01:06:20,535 Mais si tu es l� pour donner des ordres, tu fais une grossi�re erreur 414 01:06:20,740 --> 01:06:22,651 Goodluck ou je sais pas quoi. 415 01:06:22,740 --> 01:06:25,208 Mes hommes et moi n'ob�issons � personne. 416 01:06:25,300 --> 01:06:28,019 Tu peux mener � la baguette ces morts de faim mais pas nous. 417 01:06:28,220 --> 01:06:31,530 C'est clair. J'ai compris ce que vous dites M. Caspar, 418 01:06:31,700 --> 01:06:34,009 mais je n'aime pas ce ton-l�. 419 01:06:34,580 --> 01:06:37,572 Tu ne devras peut-�tre pas l'entendre encore longtemps, Goodwin. 420 01:06:37,780 --> 01:06:39,338 Aucune raison d'en arriver l� ! 421 01:06:39,540 --> 01:06:42,418 Je vous offre l'occasion unique de sortir de la mis�re 422 01:06:42,500 --> 01:06:45,094 et d'obtenir ce que vous d�sirez : l'argent. 423 01:06:47,260 --> 01:06:49,615 Le monde appartient � ceux qui en ont. 424 01:06:49,780 --> 01:06:52,214 Et le seul moyen que vous avez d'en avoir plein 425 01:06:52,380 --> 01:06:55,417 est de m'aider � extraire ce liquide de la terre ! 426 01:06:57,620 --> 01:06:59,133 A vous de voir ! 427 01:07:00,340 --> 01:07:01,295 On verra. 428 01:07:18,860 --> 01:07:20,088 A l'or noir ! 429 01:07:39,860 --> 01:07:43,375 George, viens ici s'il-te-pla�t. Je dois te montrer quelque chose. 430 01:07:43,540 --> 01:07:44,575 Oui M. Green. 431 01:07:44,740 --> 01:07:48,494 Le treuil l�-haut coince un peu. D�place-le � gauche. 432 01:08:07,620 --> 01:08:09,531 Attends, je reviens. 433 01:08:19,820 --> 01:08:23,574 En effet, y a bien du p�trole dans cette zone M. Goodwin. Vous aviez raison. 434 01:08:23,740 --> 01:08:25,571 Mais il faudra creuser � d'autres endroits 435 01:08:25,660 --> 01:08:28,333 parce qu'ici, � part quelques traces, il... 436 01:08:28,460 --> 01:08:32,169 - Vous m'�coutez M. Goodwin? - On ira l�-haut. 437 01:08:33,420 --> 01:08:36,173 Le gisement principal doit �tre l�. 438 01:08:38,180 --> 01:08:40,250 Dans la r�serve indienne ? 439 01:09:03,140 --> 01:09:06,894 Extraordinaire ! C'est du p�trole de qualit� ! 440 01:09:09,140 --> 01:09:13,292 Comment le saviez-vous ? Et pourquoi avoir for� dans la vall�e ? 441 01:09:18,540 --> 01:09:21,498 Non, baissez vos fusils. Restez calmes ! 442 01:09:29,900 --> 01:09:33,529 Nous sommes venus observer vos coutumes. 443 01:09:33,740 --> 01:09:35,890 Vous ne respectez m�me pas les v�tres, 444 01:09:36,060 --> 01:09:40,338 mais la terre de nos anc�tres est sacr�e et personne ne doit la pi�tiner. Partez ! 445 01:09:42,380 --> 01:09:45,770 - On s'en va. - Et oubliez le chemin qui vous a men�s ici. 446 01:09:47,140 --> 01:09:49,574 Oui, c'est bon... 447 01:09:54,660 --> 01:09:57,220 Ils n'ont aucun respect pour notre M�re la Terre. 448 01:09:57,420 --> 01:10:00,378 Ils veulent la d�truire, l'empoisonner, 449 01:10:00,580 --> 01:10:03,777 l'enlever � ceux qui l'aiment, � notre peuple. 450 01:10:04,700 --> 01:10:07,976 Ils sont arriv�s jusqu'au cimeti�re, ils arriveront jusqu'ici. 451 01:10:08,340 --> 01:10:11,810 Mais je ne permettrai pas qu'ils d�truisent le grand sommeil. 452 01:10:11,980 --> 01:10:14,972 Mon fr�re Petit Ours dit vrai. 453 01:10:18,500 --> 01:10:21,856 Je sens notre M�re la Terre, toi aussi ? 454 01:10:23,780 --> 01:10:27,568 Elle nous appelle, elle nous demande de la prot�ger. 455 01:10:28,420 --> 01:10:29,773 Nous devons le faire. 456 01:10:30,140 --> 01:10:33,769 Nous devons combattre, Petit Ours, pour sauver sa dignit�. 457 01:11:04,780 --> 01:11:07,089 M. Goodwin est grand ! 458 01:11:07,460 --> 01:11:10,099 - C'est pour toi. - Jamais vu autant d'argent ! 459 01:11:10,180 --> 01:11:11,249 Suivant ! 460 01:11:11,620 --> 01:11:13,895 Dans ce lieu oubli� de Dieu 461 01:11:13,980 --> 01:11:16,255 par chance, M Goodwin est arriv� ! 462 01:11:23,980 --> 01:11:26,540 L'or noir changera la vie de tous ! 463 01:11:28,060 --> 01:11:31,530 Satisfaits ? Buvez et amusez-vous ! 464 01:11:33,660 --> 01:11:35,491 Quand crois-tu qu'ils attaqueront. 465 01:11:35,580 --> 01:11:38,492 Je ne sais pas mais je vais essayer de leur parler. 466 01:13:04,820 --> 01:13:08,813 Eh, l'�tranger ! Si tu cherches des crosses, tu vas les trouver ! 467 01:13:14,740 --> 01:13:17,254 Que viens-tu faire ici ? Que veux-tu ? 468 01:13:18,300 --> 01:13:23,499 Ouais, r�ponds � la dame, c'est quoi ces mani�res ? 469 01:13:25,420 --> 01:13:27,888 Qui commande ici ? Je veux lui parler. 470 01:13:32,340 --> 01:13:34,649 Qui es-tu ? Que me veux tu ? 471 01:13:38,060 --> 01:13:42,656 je suis Jonathan KowaIsky. Je viens d�sarm� pour vous parler. 472 01:13:43,060 --> 01:13:45,528 Tu as des machines que tu veux utiliser sur notre territoire, 473 01:13:45,620 --> 01:13:47,611 et je ne crois pas que ce soit juste. 474 01:13:47,700 --> 01:13:50,134 Tu es venu d�clarer la guerre au progr�s ? 475 01:13:50,220 --> 01:13:54,213 Non, je veux que vous sachiez que, pour nous, la terre est sacr�e. 476 01:13:54,900 --> 01:13:57,812 Tu ne me croieras peut-�tre pas mais elle l'est aussi pour nous. 477 01:13:58,900 --> 01:14:01,892 On veut l'utiliser pour am�liorer la vie. 478 01:14:04,900 --> 01:14:06,253 De tous. 479 01:14:06,500 --> 01:14:09,219 Notre vie est diff�rente de la v�tre. 480 01:14:09,460 --> 01:14:12,930 La vue des villes offense les yeux de mes fr�res. 481 01:14:13,340 --> 01:14:15,376 M�me la vue du bien-�tre ? 482 01:14:16,860 --> 01:14:18,578 Et de la prosp�rit� ? 483 01:14:18,940 --> 01:14:20,896 �a les offense aussi ? 484 01:14:23,900 --> 01:14:28,052 Tu veux voler la terre, mais elle ne nous appartient pas. 485 01:14:28,260 --> 01:14:30,455 Nous appartenons � la terre. 486 01:14:31,340 --> 01:14:33,729 Mais tu ne peux comprendre comment vit mon peuple. 487 01:14:33,820 --> 01:14:37,449 Ton peuple veut vivre en nous faisant la guerre. 488 01:14:37,740 --> 01:14:39,332 Mais il sera vaincu. 489 01:14:40,740 --> 01:14:44,289 Le progr�s vaincra et ils seront balay�s. 490 01:15:04,780 --> 01:15:06,816 Tu n'as pas peur de mourir ? 491 01:15:07,500 --> 01:15:09,775 Mourir n'est pas le pire des maux. 492 01:15:10,420 --> 01:15:13,412 Un homme sans libert� est d�j� mort. 493 01:15:16,220 --> 01:15:21,248 H�, le m�tis ! Utilise ta t�te, si t'en as une. 494 01:15:22,420 --> 01:15:25,253 Gare � ce que tu dis quand tu parles � M. Goodwin, 495 01:15:25,340 --> 01:15:29,174 sinon... bang, bang ! 496 01:15:33,260 --> 01:15:38,778 Tu m'as d�j� menac� deux fois. Il vaut mieux tirer la prochaine fois. 497 01:16:19,220 --> 01:16:21,609 Qu'est-ce que vous attendez ? Poursuivez-le ! 498 01:16:22,260 --> 01:16:24,933 Tuez-le ! Ne le laissez pas s'�chapper ! 499 01:16:25,380 --> 01:16:26,415 Allons-y ! 500 01:16:39,100 --> 01:16:40,931 Je m'en occuperai moi-m�me... 501 01:17:11,660 --> 01:17:14,094 Les femmes, les enfants et les anciens dans la grotte ! 502 01:17:14,300 --> 01:17:16,860 Prenez des vivres et des couvertures, il y en aura besoin ! 503 01:17:17,020 --> 01:17:20,057 Aucun accord possible avec ces sales indiens ! 504 01:17:20,220 --> 01:17:22,609 C'est une menace pour tous ! 505 01:17:23,660 --> 01:17:27,289 Pour votre avenir et celui de vos enfants. Qu'attendons-nous ? 506 01:17:27,460 --> 01:17:30,452 - Il a raison ! - Allons-y ! 507 01:17:31,500 --> 01:17:33,730 - Mort aux indiens ! - A mort ! 508 01:17:33,900 --> 01:17:35,891 Prenons ce qui nous appartient ! 509 01:17:36,060 --> 01:17:39,018 Tous ceux avec un cheval, suivez-moi ! 510 01:17:43,660 --> 01:17:46,697 Tu parlais d'argent. Alors, parlons-en. 511 01:17:47,660 --> 01:17:50,970 Combien pour exterminer ces sales peaux-rouges ? 512 01:17:51,140 --> 01:17:55,850 100$ pour chacun de tes hommes, 500 pour toi. �a suffit ? 513 01:17:56,020 --> 01:18:00,889 J'en profiterai pour chasser les n�gres, les chinois, les mexicains. 514 01:18:01,060 --> 01:18:03,858 Nettoyons cette ville de merde. 515 01:18:04,020 --> 01:18:06,454 Non, les indiens seulement pour le moment. 516 01:18:30,860 --> 01:18:35,570 Cette caverne a une autre sortie. Le chemin m�ne au lac. 517 01:18:35,780 --> 01:18:37,338 L� aussi, l'entr�e est cach�e. 518 01:18:37,420 --> 01:18:40,253 Restez � l'int�rieur et ne bougez pas jusqu'� mon retour. 519 01:19:24,020 --> 01:19:25,499 Trop calme. 520 01:19:25,660 --> 01:19:29,096 Oui, on peut pas se fier aux indiens. 521 01:19:29,340 --> 01:19:33,299 Le ciel s'assombrit avant le d�luge universel. 522 01:20:13,540 --> 01:20:16,373 - Bordel ! C'est un pi�ge ! - Allons-nous-en ! 523 01:20:55,020 --> 01:20:58,057 C'est un pi�ge ! Fuyons ! 524 01:21:35,740 --> 01:21:41,019 H�r�tiques idol�tres ! Que la col�re de Dieu s'abatte sur vous ! 525 01:21:41,740 --> 01:21:44,937 Sa col�re sera implacable et soudaine ! 526 01:21:45,100 --> 01:21:47,660 tel un �clair avant la temp�te ! 527 01:21:48,140 --> 01:21:49,812 Sodome et Gomorrhe ! 528 01:24:29,660 --> 01:24:31,173 On a bien fait de s'�clipser 529 01:24:31,340 --> 01:24:33,570 Ils nous auraient massacr�s comme ces abrutis. 530 01:24:33,660 --> 01:24:34,615 C'est bien vrai ! 531 01:24:47,220 --> 01:24:49,859 - Ils doivent tous �tre morts. - Allons encaisser notre fric. 532 01:24:56,420 --> 01:24:59,730 - Regardez, une survivante ! - Plus pour longtemps. 533 01:25:08,260 --> 01:25:09,249 Joli coup ! 534 01:25:10,180 --> 01:25:12,569 Y a aussi la m�re du petit batard. 535 01:25:12,740 --> 01:25:15,334 Bien, comme �a on se fait toute la famille. 536 01:25:19,060 --> 01:25:20,539 Qu'est-ce que t'attends ? Tire ! 537 01:25:20,740 --> 01:25:22,935 Il s'est peut-�tre laiss� attendrir ? 538 01:25:23,100 --> 01:25:26,012 Non. Cette sauvage pourrait nous �tre utile. 539 01:25:32,420 --> 01:25:34,217 Besoin d'aide, Caspar ? 540 01:25:34,380 --> 01:25:35,779 Tu vas y arriver tout seul ? 541 01:25:53,620 --> 01:25:54,894 Que s'est-il pass� ? 542 01:26:10,460 --> 01:26:14,419 On a gagn�, Petit Ours. Les hommes blancs ne reviendront pas. 543 01:26:14,620 --> 01:26:18,454 Tu te trompes mon fr�re. Ils reviendront. Ils reviennent toujours. 544 01:26:31,420 --> 01:26:33,536 Les h�ros sont de retour. 545 01:26:43,100 --> 01:26:45,534 Elle te pla�t Goodwin ? 546 01:26:48,660 --> 01:26:51,732 Un petit cadeau pour toi. La fille du chef. 547 01:26:54,340 --> 01:26:57,491 Tu es dou� pour gagner du fric avec les femmes. 548 01:27:00,020 --> 01:27:02,534 Vu que tu ne l'es pas pour les gagner dans la bataille. 549 01:27:02,620 --> 01:27:05,498 Pas d'histoire, Goodwin. Envoie la monnaie ! 550 01:27:05,660 --> 01:27:09,972 D'accord, on avait un accord. Et je suis un homme qui les respecte. 551 01:27:10,180 --> 01:27:11,932 Voil� ce que je te dois ! 552 01:27:40,780 --> 01:27:42,179 Eh, l'indiene ! 553 01:27:42,380 --> 01:27:45,338 - Attrapez-l� ! - Arr�tez-l� ! 554 01:27:48,740 --> 01:27:50,458 Bois donc avec moi ! 555 01:27:51,980 --> 01:27:53,459 Et � quoi trinque-t-on ? 556 01:28:00,620 --> 01:28:01,848 Arr�te ! 557 01:28:02,140 --> 01:28:03,368 Viens ici ! 558 01:28:13,540 --> 01:28:15,132 Monte, vite ! 559 01:28:20,340 --> 01:28:21,819 Il faut les pourchasser ! 560 01:28:33,140 --> 01:28:34,732 Ne les laisser pas s'enfuir ! 561 01:28:44,900 --> 01:28:47,368 - Choppons-les ! - Vite, cours ! 562 01:28:48,260 --> 01:28:49,739 Cherchez partout ! 563 01:28:50,420 --> 01:28:52,251 Ils ne doivent pas quitter la ville ! 564 01:29:00,540 --> 01:29:03,179 - Allez, par-ici ! - Vite ! 565 01:29:09,700 --> 01:29:11,133 Par-l� ! 566 01:29:15,540 --> 01:29:17,849 Vite ! 567 01:29:27,260 --> 01:29:31,299 Je sais ce que tu �prouves. Je me suis pos� la m�me question. 568 01:29:31,700 --> 01:29:36,091 �a m'a tourment� durant des ann�es : comment l'homme peut-il �tre aussi cruel ? 569 01:29:37,060 --> 01:29:42,180 Quand j'�tais enfant, il y a bien des ann�es, j'ai regard� terrifi� 570 01:29:42,340 --> 01:29:47,368 tel un cauchemar, des hommes tuer sans piti� mes parents. 571 01:29:48,860 --> 01:29:53,411 Un acte absurde, jaillissant de l'aspect le plus obscur de l'�me humaine. 572 01:29:54,820 --> 01:29:57,459 Celui qui prend plaisir � la destruction. 573 01:30:00,580 --> 01:30:06,098 Depuis ce jour atroce, une voix a commenc� � hurler en moi 574 01:30:06,860 --> 01:30:09,055 qu'aucun pardon n'�tait possible 575 01:30:09,260 --> 01:30:13,299 pour le sang qu'ils avaient vers� et l'amour qu'ils avaient tu�. 576 01:30:13,540 --> 01:30:17,613 Les ann�es pass�rent et j'ai continu� d'aller seul dans cette grotte, 577 01:30:17,820 --> 01:30:20,732 et je restais assis pendant des heures dans l'obscurit�, 578 01:30:21,780 --> 01:30:27,059 cherchant � justifier, comprendre, pardonner et oublier. 579 01:30:27,780 --> 01:30:30,453 Et quand mes heures dans la grotte devinrent une obsession 580 01:30:30,620 --> 01:30:33,054 je compris qu'il me fallait quitter les personnes que j'aimais le plus : 581 01:30:33,140 --> 01:30:35,859 Tawanka, Chatow, et tous mes amis du village. 582 01:30:37,340 --> 01:30:40,491 Je devais me confronter avec ma rage. 583 01:30:40,940 --> 01:30:45,855 Et ce fut durant ce tourment g�n�r� par tant de haine que je compris. 584 01:30:46,980 --> 01:30:51,610 Nous tous, blancs, noirs, rouges, jaunes... 585 01:30:52,580 --> 01:30:55,219 avons le m�me sang qui coule dans nos veines. 586 01:30:56,620 --> 01:31:00,818 Et quand je le compris, ma haine disparut et resta derri�re moi. 587 01:31:00,980 --> 01:31:04,131 Seuls demeurent un sens de la compassion et une immense tristesse. 588 01:31:08,580 --> 01:31:15,179 Ma petite Shaya, je voudrais t'emmener l� o� les choses ont un sens. 589 01:31:16,500 --> 01:31:19,537 Mais ce lieu n'existe pas sur cette terre. 590 01:31:20,220 --> 01:31:22,575 Je l'ai cherch� partout. Je le sais. 591 01:31:28,980 --> 01:31:32,177 - Ils sont partis ! - Impossible ! Chechez mieux ! 592 01:31:32,260 --> 01:31:34,012 L'�glise ! Encerclez-la ! 593 01:31:37,500 --> 01:31:40,173 - Ils les ont trouv�s ! - Ils ne doivent pas s'enfuir ! 594 01:31:44,820 --> 01:31:48,369 Pars ! Tu peux encore te sauver ! 595 01:31:48,900 --> 01:31:50,219 Cours ! 596 01:32:00,780 --> 01:32:01,530 Arr�te ! 597 01:32:15,900 --> 01:32:17,970 Qu'est-ce que t'attendais pour tirer ? 598 01:32:20,780 --> 01:32:26,298 Homme blanc chez les indiens mais aussi indien parmi les blancs. 599 01:32:27,300 --> 01:32:29,575 Cet homme est le symbole vivant 600 01:32:29,780 --> 01:32:34,376 de ce qui a toujours frein� le progr�s et la civilisation. 601 01:32:34,820 --> 01:32:38,176 Cet homme nous a trahis. C'est une menace pour nous tous, 602 01:32:38,380 --> 01:32:43,010 mais aussi pour la tribu qu'il a mont�e contre nous. 603 01:32:43,220 --> 01:32:46,451 Car ainsi, il les a condamn�s � mort. 604 01:32:47,140 --> 01:32:50,257 - C'est vrai ! - Pas de piti� ! A mort ! 605 01:32:51,420 --> 01:32:54,059 - Tuez-le ! - Mettons-le en pi�ces ! 606 01:32:54,740 --> 01:32:59,734 Nous savons qu'il d�sire tant �tre un sauvage, 607 01:32:59,900 --> 01:33:03,210 mais les sauvages n'ont pas d'�me et vivent comme des animaux. 608 01:33:03,420 --> 01:33:07,891 Ils tuent aussi comme des animaux. C'est dans leur nature. 609 01:33:08,700 --> 01:33:13,137 Lui par-contre est blanc et devrait avoir une conscience. 610 01:33:13,660 --> 01:33:15,252 Il est coupable ! 611 01:33:16,700 --> 01:33:19,055 Doublement coupable ! 612 01:33:20,020 --> 01:33:22,659 Coupable envers vous tous ! 613 01:33:23,060 --> 01:33:27,019 En votre nom, je le condamne � mort ! 614 01:33:27,100 --> 01:33:30,137 A mort ! Il doit mourir ! 615 01:34:46,700 --> 01:34:48,691 Encore entier ? 616 01:34:53,060 --> 01:34:54,288 L�-haut. 617 01:35:10,780 --> 01:35:12,213 Allez, soulevez-le ! 618 01:35:18,860 --> 01:35:20,691 Allez, en haut ! 619 01:35:42,580 --> 01:35:45,970 Laissons-le l�-haut, il a besoin de r�fl�chir. 620 01:35:47,020 --> 01:35:49,614 Laissez-le m�me trois jours, pourquoi pas ? 621 01:35:49,820 --> 01:35:52,334 Jusqu'� ce que les vautours ne laissent que ces os. 622 01:35:52,420 --> 01:35:54,809 On verra s'il ressuscite encore une fois ! 623 01:36:03,820 --> 01:36:05,492 Partez tous ! 624 01:36:06,980 --> 01:36:09,050 Je ne veux voir personne ici ! 625 01:36:09,740 --> 01:36:12,777 Rentrez chez vous, le spectacle est fini. 626 01:36:13,340 --> 01:36:14,853 Allez, partez ! 627 01:37:19,220 --> 01:37:22,576 Pourquoi tu restes avec les indiens ? Tu es blanc. 628 01:37:33,420 --> 01:37:37,333 Toi tu es noir. Pourquoi rester avec les blancs ? 629 01:37:39,780 --> 01:37:43,898 Goodwin paye bien. Toi, personne ne te paye. 630 01:37:46,500 --> 01:37:47,728 Pourquoi tu le fais ? 631 01:37:50,620 --> 01:37:52,292 Essaye de le comprendre tout seul. 632 01:37:52,380 --> 01:37:54,735 �a ne vaut pas le coup de lutter pour un id�al. 633 01:37:56,340 --> 01:37:59,298 J'ai fais la guerre contre l'esclavage 634 01:37:59,460 --> 01:38:01,212 mais je suis toujours un esclave. 635 01:38:01,380 --> 01:38:06,932 Ils m'ont donn� une m�daille, mais � quoi bon ? 636 01:38:08,020 --> 01:38:09,453 Rien n'a chang�. 637 01:38:09,660 --> 01:38:11,332 Tu es dans le mauvais camp. 638 01:38:11,540 --> 01:38:14,418 Le bon camp c'est celui qui gagne � la fin. 639 01:38:46,420 --> 01:38:50,254 Mauvaise conscience ? T'as d�cid� de la noyer dans l'alcool ? 640 01:38:52,580 --> 01:38:56,698 Qu'est-ce que t'as ? T'as pas aim� le spectacle ? 641 01:38:59,700 --> 01:39:05,616 Je ne sais pas ce que j'aime, mais je sais ce que je n'aime pas : 642 01:39:09,140 --> 01:39:10,289 toi. 643 01:39:51,540 --> 01:39:53,292 Pourquoi tu n'irais pas t'occuper de cette sale b�te ? 644 01:39:53,460 --> 01:39:55,655 Moi ? Oublie, c'est trop dangereux ! 645 01:39:56,980 --> 01:40:00,052 Je pr�f�re surveiller ce fils de pute ! 646 01:40:00,260 --> 01:40:03,093 �a doit �tre un de ses amis, on l'appelle Jonathan des Ours. 647 01:40:12,140 --> 01:40:14,051 Arr�te ! Pas un geste ! 648 01:40:15,740 --> 01:40:17,890 Si tu bouges, je tire ! 649 01:40:33,780 --> 01:40:36,135 M. Goodwin ? M. Goodwin ! 650 01:40:37,420 --> 01:40:39,615 - M. Goodwin ! - Quoi ? 651 01:40:39,700 --> 01:40:43,773 Pas comme �a les filles ! Levez la jambe ! Plus de souplesse ! 652 01:40:43,860 --> 01:40:44,895 Il s'est enfuit ! 653 01:40:44,980 --> 01:40:49,451 Ce fils de pute s'est d�tach� et a tu� les gardes. 654 01:40:54,980 --> 01:40:55,776 Allons-y ! 655 01:40:56,340 --> 01:40:59,059 Finissons-en une fois pour toutes ! 656 01:42:07,340 --> 01:42:08,375 Goodwin! 657 01:42:11,820 --> 01:42:14,573 Regarde comment finit ton r�ve ! 658 01:43:24,500 --> 01:43:26,855 Passe de ce c�t�, vite ! 659 01:43:27,820 --> 01:43:29,048 Viens avec moi ! 660 01:48:57,860 --> 01:49:02,217 Un fils de pute en moins. Allez les filles ! Au turbin ! 661 01:49:03,340 --> 01:49:05,729 Vous vous �tes assez repos�es ! 662 01:49:06,460 --> 01:49:09,532 Montrez-moi si vous valez ce que je vous paye ! 663 01:49:09,900 --> 01:49:12,937 Buvons ! On est tous des fr�res ! 664 01:49:13,620 --> 01:49:15,929 Nous sommes tous les fils du m�me Dieu ! 665 01:49:19,500 --> 01:49:21,695 Et de quelle couleur est ce Dieu ? 666 01:52:00,334 --> 01:52:02,219 et pour la premi�re fois � l'�cran 667 01:54:51,196 --> 01:54:54,080 sous-titres par Indianagilles